-
1 eine Wendung zum Besseren trat ein
прил.общ. наступило улучшениеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Wendung zum Besseren trat ein
-
2 Wendung
Wendung. f =, -en поворо́т, разворо́т; вира́ж; оборо́т; eine Wendung mit dem Kopf machen поверну́ть го́ловуWendung. f =, -en переме́на; оборо́т де́лаeine Wendung zum Besseren trat ein наступи́ло улучше́ниеdie Sache nahm eine andere Wendung де́ло при́няло друго́й оборо́т [друго́е направле́ние]dem Gespräch eine andere Wendung geben дать друго́е направле́ние разгово́ру; перевести́ разгово́р на друго́еder Sache eine gute Wendung geben дать де́лу благоприя́тный ходWendung. f =, -en лингв. выраже́ние, рече́ние, оборо́т [фигу́ра] ре́чи -
3 Wendung
f =, -en2) перемена; оборот делаdie Sache nahm eine andere Wendung — дело приняло другой оборот ( другое направление)dem Gespräch eine andere Wendung geben — дать другое направление разговору; перевести разговор на другоеder Sache eine gute Wendung geben — дать делу благоприятный ход -
4 Wendung
f1. turn; (Änderung) change; eine Wendung um 180° a 180° turn; eine unerwartete Wendung nehmen take an unexpected turn; einer Sache eine neue Wendung geben give a new turn to; günstige / unerwartete Wendung favo(u)rable / unexpected turn of events2. (Ausdruck) expression, phrase, figure of speech* * *die Wendung(Redensart) expression;(Richtungsänderung) turn; twist* * *Wẹn|dung ['vɛndʊŋ]f -, -en1) turn (AUCH MIL); (= Veränderung) changeeine interessante/unerwartete Wendung nehmen (fig) — to take an interesting/unexpected turn
eine Wendung zum Besseren or Guten/Schlechten nehmen — to take a turn for the better/worse, to change for the better/worse
eine unerwartete/neue Wendung geben — to give sth an unexpected/new turn
2) (= Redewendung) expression, phrase* * *(a change in direction (of a story etc): The story had a strange twist at the end.) twist* * *Wen·dung<-, -en>f1. (tief greifende Veränderung) turneine bestimmte \Wendung nehmen to take a certain turn* * *die; Wendung, Wendungen1) turneine Wendung um 180° — a 180° turn
2) (Veränderung) changeeine Wendung zum Besseren/Schlechteren — a turn for the better/worse
3) (RedeWendung) expression* * *Wendung f1. turn; (Änderung) change;eine Wendung um 180° a 180° turn;eine unerwartete Wendung nehmen take an unexpected turn;eine neue Wendung geben give a new turn to;günstige/unerwartete Wendung favo(u)rable/unexpected turn of events2. (Ausdruck) expression, phrase, figure of speech* * *die; Wendung, Wendungen1) turneine Wendung um 180° — a 180° turn
2) (Veränderung) changeeine Wendung zum Besseren/Schlechteren — a turn for the better/worse
3) (RedeWendung) expression* * *-en f.turn n. -
5 наступило улучшение
v -
6 перемена
-
7 перемена
перемена ж 1. Änderung f c; Veränderung f; Wechsel m 1 (смена); Umschlag m 1a*, Wendung f c (поворот) перемена декораций Szenenwechsel m (тж. перен.) перемена погоды Wetterumschlag m произвести перемены Änderungen vornehmen* произошла перемена eine Änderung ( Veränderung] trat ein перемена к лучшему eine Wendung zum Besseren 2. (в школе) Pause f c
См. также в других словарях:
Deutsche Literatur — Deutsche Literatur. I. Obgleich sich die Reihe der Literaturdenkmale bei den Völkern deutscher Zunge nur bis in die Zeit der Völkerwanderung od. die zweite Hälfte des 4. Jahrh. zurückverfolgen läßt, so ist doch außer Zweifel gestellt, daß die… … Pierer's Universal-Lexikon
Kirchenstaat [2] — Kirchenstaat (Geschichte). I. Entstehung der weltlichen Macht des römischen Papstes. Die ersten Anfänge des weltlichen Besitzes der Römischen Kirche u. ihres Oberhauptes werden von der Sage u. in unechten Urkunden bis auf den Kaiser Constantin d … Pierer's Universal-Lexikon
Criminalrecht — (Jus criminale, Peinliches Recht, Strafrecht), 1) der Theil des öffentlichen Rechtes, welcher die Rechtsnormen über Verbrechen, deren Untersuchung u. öffentliche Bestrafung begreift, auch 2) die sich mit der Entwickelung[536] u. Darstellung… … Pierer's Universal-Lexikon
Niederländische Literatur — Niederländische Literatur, Die Nationalliteratur der Niederländer hat eine universalgeschichtliche Bedeutung nicht erreicht, sondern nur zuweilen einen vorübergehenden u. beschränkten Einfluß zunächst nur über die deutschen Grenzen hin… … Pierer's Universal-Lexikon
Spanien [2] — Spanien (n. Geogr., span. España, franz. l Espagne, latein. Hispania), 1) das Spanische Reich umfaßt gegenwärtig das eigentliche S. als Mutterland (9071,81 geogr. QM.), die umliegenden Besitzungen (los adyacentes) u. die überseeischen Colonien.… … Pierer's Universal-Lexikon
Das Bildnis des Dorian Gray — Lippincott’s Monthly Magazine mit der Erstfassung des Romans Das Bildnis des Dorian Gray (Originaltitel: The Picture of Dorian Gray) ist der einzige Roman des irischen Schriftstellers Oscar Wilde. Eine erste Fassung erschien 1890 in Lippincott’s… … Deutsch Wikipedia
The Picture of Dorian Gray — Lippincott’s Monthly Magazine mit der Erstfassung des Romans Das Bildnis des Dorian Gray (OT: The Picture of Dorian Gray) ist der einzige Roman des irischen Schriftstellers Oscar Wilde (* 1854; † 1900). Eine erste Fassung erschien 1890 in… … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/I — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Spätantike — Eines der bekanntesten Bauwerke der Spätantike: die Hagia Sophia im heutigen Istanbul (errichtet ab 532 unter Justinian I.). Die Minarette wurden erst nach der Eroberung Konstantinopels durch die Türken 1453 hinzugefügt. Spätantike ist eine… … Deutsch Wikipedia
Narziss und Psyche — Filmdaten Deutscher Titel Narziss und Psyche Originaltitel Nárcisz és Psyché, Psyché (dreiteilige Fernsehfassung) … Deutsch Wikipedia
